不過飛爸碰到了一個很大的問題，就是碰到小飛就會自然地說出「國語」。與一些朋友討論過，似乎大家都有相同困擾。甚至連講國語都會有點台灣國語的飛爺飛奶，看到小飛還是不自覺地用著自己不擅長的語言，跟小飛講著(台灣)國語。儘管賦予過很多次讓飛爺飛奶當台語教師的責任，長輩們還是很容易就忘記，(台灣)國語無限噴發。
經過了一段時間的思考，飛爸設計了一個小實驗，不知道能不能成功讓自己轉成台語腦。先說明一下設計這個實驗的邏輯：首先，飛爸一直回想小時後為什麼可以自然而然的學講台語，爸爸媽媽也可以這麼自然的對我們講出台語。環境是最重要因素，當時社會氛圍還是常講台語。不過飛爸找出了另一個可以控制的小變因，就是名字。名字是溝通最常出現的發語詞，而飛爸飛媽小時候都習慣用台語叫我的名字，所以當然接著下去的對話，就會自然地用台語延續。想通了這個偉大的道理以後，飛爸決定未來用台語叫小飛的名字。不過名字翻成台語實在很繞口，念不太出來。靈機一動，乾脆幫小飛取個台語乳名。
「嘎逼」是飛爸第一時間幫小飛想出來的台語乳名，因為飛爸在小飛還沒出生還在媽媽肚子時，就夢到小飛從幼稚園下課時跟爸爸說他的外號叫做「黑咖啡」。所以飛爸自然地幫他取了「嘎逼」這個台語乳名。接下來就是實際實驗階段了。試驗幾次後，飛爸發現這樣子的「嘎逼嘎逼」開頭，至少有一半的機率會讓飛爸繼續延伸台語句子。太酷了，這真是個不錯的方法，過幾個月就可以檢視這個偉大的台語訓練計劃成果了。
當飛爸興高采烈地跟飛媽講了這個方法，與宣布「嘎逼」這個台語乳名時，不擅台語的飛媽一直故意叫成「該逼」，實在是不太喜歡這個跨下養的感覺，不過飛爸也不期待飛媽能加入台語訓練行列，更慶幸飛爸不性廖，不然小飛就變成「廖該逼」了,萬幸萬幸...！
#1Y4M #訓練 #台語
0 意見:
張貼留言